diff --git a/app/lebensuhr/page.tsx b/app/lebensuhr/page.tsx
index 20b31b8..6941da5 100644
--- a/app/lebensuhr/page.tsx
+++ b/app/lebensuhr/page.tsx
@@ -196,24 +196,19 @@ export default function LebensuhrPage() {
           </P>
 
           {/* Decorative companion to the table below, not a replacement for
-              it (a version that tried to carry the actual Alter/Uhrzeit
-              pairs on its own read ambiguous — see the table's own
-              comment) — the 8 ages plotted at their proportional clock
-              position, each labeled with its matching time too. All 12
-              ticks now carry their real 24h-scale hour (0,2,4…22, full
-              "HH:00" at the four cardinal ones) instead of just 4 bare
-              numbers — a dial showing only 00/06/12/18 read like an
-              ordinary 12-hour clock face (same 4 positions), which
-              wrongly implied two laps per day instead of one. Sized up
-              (viewBox 420 vs. the original 250) after the smaller version
-              clipped the longer time labels at the edge. Coordinates are
-              hand-computed (evenly spaced every 40°/2h, since age/90,
-              time/24 and tick/12 are all the same proportion, with -90°
-              so age/hour 0 sits at the top), not derived from
-              lebensuhrRows — if the rows above ever change, these need
-              updating too. */}
+              it — a real 12-hour dial (1–12, like an actual clock face;
+              an earlier version numbered it 0–24, which doesn't exist on
+              a real clock and read wrong for exactly that reason), with
+              the 8 ages plotted at their 12-hour position. Since every
+              day has two laps around a 12h dial, each point also carries
+              "vorm."/"nachm." — and a filled dot for vormittags vs. a
+              hollow ring for nachmittags, so the two laps stay visually
+              distinct even without reading the text. Coordinates are
+              hand-computed from lebensuhrRows's own age→time pairs
+              (hour mod 12, -90° so 12 sits at the top) — if those rows
+              ever change, these need updating too. */}
           <div className="flex justify-center py-2">
-            <svg viewBox="0 0 420 420" className="w-full max-w-[22rem] h-auto" aria-hidden="true">
+            <svg viewBox="-10 -10 440 440" className="w-full max-w-[22rem] h-auto" aria-hidden="true">
               <circle cx="210" cy="210" r="150" stroke="var(--color-border)" strokeWidth="1.5" fill="none" />
               {[0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11].map((h) => {
                 const deg = (h / 12) * 360 - 90;
@@ -224,53 +219,51 @@ export default function LebensuhrPage() {
                 const x2 = 210 + 150 * Math.cos(rad), y2 = 210 + 150 * Math.sin(rad);
                 return <line key={h} x1={x1} y1={y1} x2={x2} y2={y2} stroke="var(--color-border)" strokeWidth={major ? 2 : 1.5} />;
               })}
-              {/* Every hour tick labeled on the 24h scale (h*2), so the
-                  dial can't be mistaken for a normal 12-hour clock face. */}
+              {/* The dial's own numerals, 1–12, same as a real clock face. */}
               {([
-                [0, "00:00", 210, 45, "middle"],
-                [1, "02", 289.0, 73.2, "start"],
-                [2, "04", 346.8, 131.0, "start"],
-                [3, "06:00", 375, 210, "start"],
-                [4, "08", 346.8, 289.0, "start"],
-                [5, "10", 289.0, 346.8, "start"],
-                [6, "12:00", 210, 375, "middle"],
-                [7, "14", 131.0, 346.8, "end"],
-                [8, "16", 73.2, 289.0, "end"],
-                [9, "18:00", 45, 210, "end"],
-                [10, "20", 73.2, 131.0, "end"],
-                [11, "22", 131.0, 73.2, "end"],
-              ] as [number, string, number, number, "start" | "middle" | "end"][]).map(([h, label, x, y, anchor]) => (
-                <text
-                  key={h}
-                  x={x}
-                  y={y}
-                  textAnchor={anchor}
-                  dominantBaseline="middle"
-                  className={h % 3 === 0 ? "fill-text-primary" : "fill-text-muted"}
-                  style={{ fontSize: h % 3 === 0 ? 13 : 10, fontWeight: h % 3 === 0 ? 700 : 400 }}
-                >
-                  {label}
+                [1, 292.5, 67.1, "start"],
+                [2, 352.9, 127.5, "start"],
+                [3, 375, 210, "start"],
+                [4, 352.9, 292.5, "start"],
+                [5, 292.5, 352.9, "start"],
+                [6, 210, 375, "middle"],
+                [7, 127.5, 352.9, "end"],
+                [8, 67.1, 292.5, "end"],
+                [9, 45, 210, "end"],
+                [10, 67.1, 127.5, "end"],
+                [11, 127.5, 67.1, "end"],
+                [12, 210, 45, "middle"],
+              ] as [number, number, number, "start" | "middle" | "end"][]).map(([h, x, y, anchor]) => (
+                <text key={h} x={x} y={y} textAnchor={anchor} dominantBaseline="middle" className="fill-text-muted" style={{ fontSize: 12, fontWeight: 600 }}>
+                  {h}
                 </text>
               ))}
+              {/* One dot per lebensuhrRows entry, at its 12h-dial position
+                  (hour mod 12) — filled for vormittags, hollow ring for
+                  nachmittags, since the same dial position is hit twice a
+                  day. */}
               {([
-                [10, "02:40", 285.8, 119.6, 320.6, 78.2, "start"],
-                [20, "05:20", 326.2, 189.5, 379.4, 180.1, "start"],
-                [30, "08:00", 312.2, 269.0, 359.0, 296.0, "start"],
-                [40, "10:40", 250.4, 320.9, 268.8, 371.6, "start"],
-                [50, "13:20", 169.6, 320.9, 151.2, 371.6, "end"],
-                [60, "16:00", 107.8, 269.0, 61.0, 296.0, "end"],
-                [70, "18:40", 93.8, 189.5, 40.6, 180.1, "end"],
-                [80, "21:20", 134.2, 119.6, 99.4, 78.2, "end"],
-              ] as [number, string, number, number, number, number, "start" | "end"][]).map(([age, time, dx, dy, lx, ly, anchor]) => (
+                [10, "2:40", "vorm.", 326.2, 189.5, 379.4, 180.1, "start"],
+                [20, "5:20", "vorm.", 250.4, 320.9, 268.8, 371.6, "start"],
+                [30, "8:00", "vorm.", 107.8, 269.0, 61.0, 296.0, "end"],
+                [40, "10:40", "vorm.", 134.2, 119.6, 99.4, 78.2, "end"],
+                [50, "1:20", "nachm.", 285.8, 119.6, 320.6, 78.2, "start"],
+                [60, "4:00", "nachm.", 312.2, 269.0, 359.0, 296.0, "start"],
+                [70, "6:40", "nachm.", 169.6, 320.9, 151.2, 371.6, "end"],
+                [80, "9:20", "nachm.", 93.8, 189.5, 40.6, 180.1, "end"],
+              ] as [number, string, string, number, number, number, number, "start" | "end"][]).map(([age, time, ampm, dx, dy, lx, ly, anchor]) => (
                 <g key={age}>
                   <line x1={dx} y1={dy} x2={lx} y2={ly} stroke="var(--color-border)" strokeWidth="1" />
-                  <circle cx={dx} cy={dy} r="5" fill="var(--color-brand)" />
+                  <circle cx={dx} cy={dy} r="5" fill={ampm === "vorm." ? "var(--color-brand)" : "none"} stroke="var(--color-brand)" strokeWidth="2" />
                   <text x={lx} y={ly} textAnchor={anchor} dominantBaseline="middle" className="fill-text-primary" style={{ fontSize: 15, fontWeight: 700 }}>
                     {age}
                   </text>
-                  <text x={lx} y={ly + 16} textAnchor={anchor} dominantBaseline="middle" className="fill-text-muted" style={{ fontSize: 12 }}>
+                  <text x={lx} y={ly + 15} textAnchor={anchor} dominantBaseline="middle" className="fill-text-muted" style={{ fontSize: 11 }}>
                     {time}
                   </text>
+                  <text x={lx} y={ly + 27} textAnchor={anchor} dominantBaseline="middle" className="fill-text-muted" style={{ fontSize: 10, fontStyle: "italic" }}>
+                    {ampm}
+                  </text>
                 </g>
               ))}
               <text x="210" y="196" textAnchor="middle" className="fill-text-primary" style={{ fontFamily: "var(--font-caveat)", fontSize: 30 }}>
@@ -281,7 +274,9 @@ export default function LebensuhrPage() {
               </text>
             </svg>
           </div>
-          <p className="text-center text-body-sm text-text-muted -mt-1">Alter (fett) und die passende Uhrzeit darunter.</p>
+          <p className="text-center text-body-sm text-text-muted -mt-1">
+            Gefüllter Punkt = vormittags, Ring = nachmittags — jede Uhrzeit läuft schließlich zweimal am Tag über das Zifferblatt.
+          </p>
 
           {/* Still a real table (explicit "Alter"/"Uhrzeit" headers — a
               dot-on-a-line version tried here first read ambiguous