diff --git a/app/3x3-system/page.tsx b/app/3x3-system/page.tsx
index 257d231..1d9ce61 100644
--- a/app/3x3-system/page.tsx
+++ b/app/3x3-system/page.tsx
@@ -89,20 +89,6 @@ function IconShield() {
   );
 }
 
-// Small decorative mark — same role the clock face plays on
-// /lebensuhr/page.tsx (a page-identity graphic, not carrying any
-// information of its own). A literal 3×3 dot grid.
-function IconGrid3x3() {
-  const positions = [0, 1, 2].flatMap((row) => [0, 1, 2].map((col) => [row, col] as const));
-  return (
-    <svg width="44" height="44" viewBox="0 0 44 44" aria-hidden="true">
-      {positions.map(([row, col]) => (
-        <circle key={`${row}-${col}`} cx={7 + col * 15} cy={7 + row * 15} r="4" fill="var(--color-brand)" />
-      ))}
-    </svg>
-  );
-}
-
 const categories = [
   { icon: <IconTarget />, label: "Verantwortung", desc: "Etwas, das erledigt werden muss und für das du Verantwortung trägst." },
   { icon: <IconTrendingUp />, label: "Fortschritt", desc: "Etwas, das dich beruflich oder persönlich ein Stück weiterbringt." },
@@ -185,12 +171,9 @@ export default function DreiXDreiSystemPage() {
         {/* Full-width band, same structural role AND same icon-above-text/
             StepArrow row treatment as /7-tage-klarheits-check's "So
             funktioniert" section and /lebensuhr's phase row — a plain
-            3-card grid here read out of place next to those. IconGrid3x3
-            stays as this page's own identity graphic, paralleling
-            /lebensuhr's clock face. */}
+            3-card grid here read out of place next to those. */}
         <section className="bg-bg-muted w-full py-10 lg:py-14">
           <div className="px-8 lg:px-[5rem] max-w-[1280px] mx-auto flex flex-col items-center gap-10">
-            <IconGrid3x3 />
             <RevealGroup className="flex flex-col lg:flex-row items-center lg:items-start gap-8 lg:gap-2 w-full">
               {categories.flatMap((c, i) => [
                 <RevealItem key={c.label} className="group flex flex-col items-center gap-4 lg:gap-5 flex-1 min-w-0">
diff --git a/app/lebensuhr/page.tsx b/app/lebensuhr/page.tsx
index 6941da5..4a75094 100644
--- a/app/lebensuhr/page.tsx
+++ b/app/lebensuhr/page.tsx
@@ -196,17 +196,15 @@ export default function LebensuhrPage() {
           </P>
 
           {/* Decorative companion to the table below, not a replacement for
-              it — a real 12-hour dial (1–12, like an actual clock face;
-              an earlier version numbered it 0–24, which doesn't exist on
-              a real clock and read wrong for exactly that reason), with
-              the 8 ages plotted at their 12-hour position. Since every
-              day has two laps around a 12h dial, each point also carries
-              "vorm."/"nachm." — and a filled dot for vormittags vs. a
-              hollow ring for nachmittags, so the two laps stay visually
-              distinct even without reading the text. Coordinates are
-              hand-computed from lebensuhrRows's own age→time pairs
-              (hour mod 12, -90° so 12 sits at the top) — if those rows
-              ever change, these need updating too. */}
+              it — a real 12-hour dial (1–12, like an actual clock face)
+              with the 8 ages plotted at their 12-hour position. Only the
+              age is labeled here (a version that also spelled out
+              time + vorm./nachm. on every point — 3 lines × 8 points —
+              read as clutter); the exact time for each age is one glance
+              down, in the table. Coordinates are hand-computed from
+              lebensuhrRows's own age→time pairs (hour mod 12, -90° so 12
+              sits at the top) — if those rows ever change, these need
+              updating too. */}
           <div className="flex justify-center py-2">
             <svg viewBox="-10 -10 440 440" className="w-full max-w-[22rem] h-auto" aria-hidden="true">
               <circle cx="210" cy="210" r="150" stroke="var(--color-border)" strokeWidth="1.5" fill="none" />
@@ -239,31 +237,22 @@ export default function LebensuhrPage() {
                 </text>
               ))}
               {/* One dot per lebensuhrRows entry, at its 12h-dial position
-                  (hour mod 12) — filled for vormittags, hollow ring for
-                  nachmittags, since the same dial position is hit twice a
-                  day. */}
+                  (hour mod 12), labeled with just the age. */}
               {([
-                [10, "2:40", "vorm.", 326.2, 189.5, 379.4, 180.1, "start"],
-                [20, "5:20", "vorm.", 250.4, 320.9, 268.8, 371.6, "start"],
-                [30, "8:00", "vorm.", 107.8, 269.0, 61.0, 296.0, "end"],
-                [40, "10:40", "vorm.", 134.2, 119.6, 99.4, 78.2, "end"],
-                [50, "1:20", "nachm.", 285.8, 119.6, 320.6, 78.2, "start"],
-                [60, "4:00", "nachm.", 312.2, 269.0, 359.0, 296.0, "start"],
-                [70, "6:40", "nachm.", 169.6, 320.9, 151.2, 371.6, "end"],
-                [80, "9:20", "nachm.", 93.8, 189.5, 40.6, 180.1, "end"],
-              ] as [number, string, string, number, number, number, number, "start" | "end"][]).map(([age, time, ampm, dx, dy, lx, ly, anchor]) => (
+                [10, 308.5, 192.6, 332.1, 188.5, "start"],
+                [20, 244.2, 304.0, 252.4, 326.5, "start"],
+                [30, 123.4, 260.0, 102.6, 272.0, "end"],
+                [40, 145.7, 133.4, 130.3, 115.0, "end"],
+                [50, 274.3, 133.4, 289.7, 115.0, "start"],
+                [60, 296.6, 260.0, 317.4, 272.0, "start"],
+                [70, 175.8, 304.0, 167.6, 326.5, "end"],
+                [80, 111.5, 192.6, 87.9, 188.5, "end"],
+              ] as [number, number, number, number, number, "start" | "end"][]).map(([age, dx, dy, lx, ly, anchor]) => (
                 <g key={age}>
-                  <line x1={dx} y1={dy} x2={lx} y2={ly} stroke="var(--color-border)" strokeWidth="1" />
-                  <circle cx={dx} cy={dy} r="5" fill={ampm === "vorm." ? "var(--color-brand)" : "none"} stroke="var(--color-brand)" strokeWidth="2" />
+                  <circle cx={dx} cy={dy} r="5" fill="var(--color-brand)" />
                   <text x={lx} y={ly} textAnchor={anchor} dominantBaseline="middle" className="fill-text-primary" style={{ fontSize: 15, fontWeight: 700 }}>
                     {age}
                   </text>
-                  <text x={lx} y={ly + 15} textAnchor={anchor} dominantBaseline="middle" className="fill-text-muted" style={{ fontSize: 11 }}>
-                    {time}
-                  </text>
-                  <text x={lx} y={ly + 27} textAnchor={anchor} dominantBaseline="middle" className="fill-text-muted" style={{ fontSize: 10, fontStyle: "italic" }}>
-                    {ampm}
-                  </text>
                 </g>
               ))}
               <text x="210" y="196" textAnchor="middle" className="fill-text-primary" style={{ fontFamily: "var(--font-caveat)", fontSize: 30 }}>
@@ -274,9 +263,7 @@ export default function LebensuhrPage() {
               </text>
             </svg>
           </div>
-          <p className="text-center text-body-sm text-text-muted -mt-1">
-            Gefüllter Punkt = vormittags, Ring = nachmittags — jede Uhrzeit läuft schließlich zweimal am Tag über das Zifferblatt.
-          </p>
+          <p className="text-center text-body-sm text-text-muted -mt-1">Dein Alter auf dem Zifferblatt. Die genaue Uhrzeit dazu steht unten.</p>
 
           {/* Still a real table (explicit "Alter"/"Uhrzeit" headers — a
               dot-on-a-line version tried here first read ambiguous