From 1dbc0c31ff845c975dd0e827997900d2f695fc52 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marco <marco.kunitz@googlemail.com>
Date: Sat, 25 Jul 2026 16:41:02 +0000
Subject: [PATCH] Drop "neu" from the checkout account-password copy
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

"Bitte ein Passwort für dein neues Konto vergeben" / "Passwort (für
dein neues Konto)" read oddly — just "dein Konto".

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
---
 app/api/checkout/route.ts                   | 2 +-
 app/checkout/components/CheckoutContent.tsx | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/api/checkout/route.ts b/app/api/checkout/route.ts
index 86141ed..933ab6d 100644
--- a/app/api/checkout/route.ts
+++ b/app/api/checkout/route.ts
@@ -126,7 +126,7 @@ export async function POST(request: Request) {
     customer = session.customer;
   } else {
     if (!body.password) {
-      return NextResponse.json({ ok: false, reason: "Bitte ein Passwort für dein neues Konto vergeben." }, { status: 400 });
+      return NextResponse.json({ ok: false, reason: "Bitte ein Passwort für dein Konto vergeben." }, { status: 400 });
     }
     const result = await registerCustomer({
       firstName: body.firstName,
diff --git a/app/checkout/components/CheckoutContent.tsx b/app/checkout/components/CheckoutContent.tsx
index d343d3e..96549c8 100644
--- a/app/checkout/components/CheckoutContent.tsx
+++ b/app/checkout/components/CheckoutContent.tsx
@@ -911,7 +911,7 @@ export function CheckoutContent({
             ) : (
               <div className="flex flex-col gap-2 w-full sm:w-[calc(50%-0.5rem)] sm:flex-none min-w-0">
                 <FormField
-                  label="Passwort (für dein neues Konto)"
+                  label="Passwort (für dein Konto)"
                   name="password"
                   type="password"
                   placeholder="Mind. 8 Zeichen"