diff --git a/app/challenge/components/EmailCapture.tsx b/app/challenge/components/EmailCapture.tsx
index a3322af..b45b31d 100644
--- a/app/challenge/components/EmailCapture.tsx
+++ b/app/challenge/components/EmailCapture.tsx
@@ -17,7 +17,7 @@ export function EmailCapture({ buttonLabel = "Challenge starten" }: { buttonLabe
     useNewsletterSignup("challenge");
 
   if (status === "success") {
-    return <p className="text-[1rem] text-[#222221] font-medium">Danke! Du bist jetzt für den Newsletter angemeldet.</p>;
+    return <p className="text-[1rem] text-[#222221] font-medium">Fast geschafft! Schau kurz in dein Postfach – da wartet schon eine Mail von uns.</p>;
   }
 
   return (
diff --git a/app/components/Newsletter.tsx b/app/components/Newsletter.tsx
index 69810f3..331142f 100644
--- a/app/components/Newsletter.tsx
+++ b/app/components/Newsletter.tsx
@@ -80,7 +80,7 @@ export function Newsletter({
           <div className="flex w-full md:flex-1 items-center md:self-stretch min-w-0">
             {status === "success" ? (
               <p className="text-body text-text-primary font-medium">
-                Danke! Du bist jetzt für den Newsletter angemeldet.
+                Fast geschafft! Schau kurz in dein Postfach – da wartet schon eine Mail von uns.
               </p>
             ) : (
               <form onSubmit={handleSubmit} className="flex flex-1 flex-col gap-4 min-w-0 w-full">
diff --git a/app/components/NewsletterModal.tsx b/app/components/NewsletterModal.tsx
index b2e067a..265f38b 100644
--- a/app/components/NewsletterModal.tsx
+++ b/app/components/NewsletterModal.tsx
@@ -191,7 +191,7 @@ export function NewsletterModal({ open, onClose }: { open: boolean; onClose: ()
 
             {status === "success" ? (
               <p className="text-body text-text-primary font-medium">
-                Danke! Du bist jetzt für den Newsletter angemeldet.
+                Fast geschafft! Schau kurz in dein Postfach – da wartet schon eine Mail von uns.
               </p>
             ) : (
               <form onSubmit={handleSubmit} className="flex flex-col gap-5 items-start w-full">
diff --git a/app/newsletter/components/WeeklyImpulsesHero.tsx b/app/newsletter/components/WeeklyImpulsesHero.tsx
index 874ec30..b741b03 100644
--- a/app/newsletter/components/WeeklyImpulsesHero.tsx
+++ b/app/newsletter/components/WeeklyImpulsesHero.tsx
@@ -101,7 +101,7 @@ export function WeeklyImpulsesHero() {
                 needed here, just input + submit inline). */}
             {status === "success" ? (
               <p className="text-body text-text-primary font-medium">
-                Danke! Du bist jetzt für den Newsletter angemeldet.
+                Fast geschafft! Schau kurz in dein Postfach – da wartet schon eine Mail von uns.
               </p>
             ) : (
               <form onSubmit={handleSubmit} className="flex flex-col gap-3 items-start w-full">